中世纪波斯手抄本中的口头诗性传统
2012史诗研究国际峰会:朝向多样性、创造性及可持续性(2012年11月17-18日, 中国北京)    
工作单位: 波士顿大学
译者: 玉兰    

  本文聚焦波斯诗人菲尔多西(Ferdowsi)所作《王书》(Shāhnāma,又译作《列王纪》)中的一个手抄本,他在十世纪末十一世纪初声名鹊起。该手抄本被称为Golestān Shāhnāma, 出自公元1430年的Heart城,专为Shāhrokh之子Bāysonghor王子而写。其序篇,我认为,以扩展的叙事,激发了整个手抄本的实际产生,并说明了口头传统是如何型塑了菲尔多西《王书》的创作,又如何与“权威本”这一概念相交织,由此奠定了任何演述《王书》中任一一部分的授权标准。作者的论证与其以前发表过的论述相关,也就是说,有关Bāysonghori序篇的叙事研究,可以作为在菲尔多西生平中占有中心地位的叙事传统的一个例证,进而在Bāysonghori叙事与菲尔多西《王书》中叙事性序篇之间进行比较。